велик могучий русский языка
(Александр Иванов)
Топик "Жуткие отзывы" на отзыв.ру можно по-моему использовать для создания "Славоря рускаго турестическова языка", там даже на двухтомник хватит.
Мне как учителю этого языка, пусть и для иностранцев, читать ветку особенно приятно, прям до слез.
случайно ошибиться или опечататься конечно не криминал, но есть просто шедевры.
мой фаворит - слово вотханалия (вакханалия, если кто не понял) Я его сначала вообще прочла как вотканалия, в смысле что водка налита, потом выпита и уже после этого автор сел писать отзыв.
ну и варианты написания слова reception, я уж сама по-русски боюсь его писать))
репсейшен
риспешен
рисевшен
рацепция
ресеншн
ресепшон
и самый нетривиальный : на рисе-пшене работают люди которым все равно на отдыхающих!
еще немного креатива:
все произошло без икцезов
сбитые с понталыки
не соло нахлебавшись
дышать наладом
АДВ удовлетворяет все мои похоти (человек имел в виду прихоти)
которые поют мемарамбы отелю
а я пою мемарамбы тем, кто эти перлы нашел))
тут рассказ, написанный чудесным русским языком, очень веселый к тому же.
http://eilin-o-connor.livejournal.com/31313.html#cutid1
хороших всем выходных!
