September 3rd, 2009

wonderful life

Линц-2, замок Линца

Это центральная площадь города Хауптплац с колонной Святой Троицы.
Такие колонны стоят практически во всех крупных(и не очень) городах, их еще называют чумные колонны.
Они были воздвигнуты в знак благодарности Богу за избавление от эпидемии чумы, которая выкосила в средние века пол Европы.



Collapse )
wonderful life

Линц-3, гора Pöstlinberg

Недостаток однодневных пеших прогулок в невозможности объять необъятное.
Так поверхностно можно все осмотреть, но вот именно " с чувством, с толком" уже не получается.
К тому же по незнакомым городам я всегда хожу пешком, так как страдаю тяжкой формой топографического идиотизма и на машине просто Бог знает куда могу заехать:)

К моменту спуска обратно на Хауптплац я поняла, что ходить больше не могу, и решила ехать.
От площади на северную сторону Линца к горе Пёстленберг идет трамвай №50. Ходит он каждые полчаса, так что можно смело ехать, не боясь что останешься куковать на этой горе до вечера .
Дорога , по которой ходит идет этот трамвай называется Postlingbergbahn и была открыта в 1898 году. Она считается одной из самых крутых в мире и идет вверх с уклоном 10,6%.
На горе расположена церковь Пиллигримов , а внутри горы - гротовая железная дорога в страну сказок, местный Дисней-Лэнд.
И еще по пути расположен зоопарк Линца.
Поэтому в трамвае всегда(я так думаю)толпа родителей с детьми. По крайней мере, в тот раз, когда я ехала, народу было как в питерском моего детства в час пик:)
Вот вид на гору с противоположной, южной стороны
(все-таки Сигма оказалась не совсем бесполезной, и главное-таскать легко)


Collapse )
wonderful life

Трудности перевода:)

Чистила комп и обнаружила запись, которую уже не помню почему удалила из журнала.
Восстанавливаю по просьбе одного из участников событий (привет нефтяникам!:))

Как-то я принимала участие в переговорах. Со стороны заказчика-господин, ну пусть Блум и финдиректор фирмы госпожа Мадер.
Такая фрау с модельной внешностью, каблуками сантиметров в 12, и взглядом посетителя ресторана, обнаружившего в салате покрошенную вместе с овощами гусеницу. И она этим взглядом на всех смотрела, даже на своего шефа.
Вот, и мы как-то сидим ждём этого Блума, а он все не едет, позвонил, извинился-я типа задержусь,но скоро буду.
Потом через час вваливается, весь запыхавшийся и растрепанный. Говорит-пардон, у меня были проблемы с машиной.
Ну я интересуюсь-не авария ли часом и все ли живы-здоровы?
Он:
- да не..Ты ведь знаешь Мадер?
- ну, говорю, знаю конечно.
- так вот,- говорит, мне эта сука провод в машине какой-то там перегрызла.
Я:
-в каком смысле-перегрызла???
-в каком-каком, в прямом, залезла под машину и привет, прокусила. Пришлось техпомощь вызывать, пока они приехали...Гадина..
Я представила госпожу Мадер в ее каблуках и мехах, валяющуюся под блумовким Мерсом и грызущую провода.
А он такой:
- че ты удивляешься, грит, обычное дело..ее запах нагретого мотора возбуждает..
Я тока челюсть успела подхватить-фигасе, думаю, Европа..
Потом спрашиваю;
- ты что ли издеваешься? Или я что-то не так поняла.
Он опять:
- так ты знаешь Мадер? Видела ее?
- да знаю, видела, но зачем же ей провода-то кусать, она что, ненормальная? А по виду не скажешь.

Ну тут мой нефтянник вклинился-Лето Ивановна, говорит, шо у вас там за базар? А то у тебя такой вид, словно ты живого Чебурашку увидела.
- Ужос, отвечаю. Их фифа Мадер оказывается в свободное от финансов время машины ходит грызть.
А Блум этот, кстати, довольно сносно говорил по-русски, так как часто бывал в России.
И тут уже он челюсть уронил.Потом, когда у него истерика закончилась, он мне конечно сказал, что мадер-это куница по-немецки.
И после, когда в России мы с ним встречались, он и говорит-не могу теперь на Монику(это госпожа Мадер)спокойно смотреть, сразу ржать начинаю. Она очень недовольна.