leto_t (leto_t) wrote,
leto_t
leto_t

Трудности перевода

Недавно набрели случайно на такую стелу (или памятник?) со стихотворением и возникла культурная дискуссия с переходом на личности.
Типа а ты кто такой, чтоб меня учить? Выясняли друг у друга бывший солдат австрийской армии и доморощенный переводчик. Я второе, если что.

содержание стиха примерно такое:

кто тяжелых бревен не таскал
кто пилотов в небе не сбивал,
якорь не бросал и в шторм и в ветер,
тот не знает пионеров, дети

перевод очень вольный, но смысл точно передает. Я вот не знала, кто такие пионеры именно в этом значении. Бывший солдат сказал, что это саперы, но я ему не поверила! При чем тут тогда брошенные якоря и сбитые пилоты?
ну, говорит, пионеры идут впереди головного отряда, дорогу прокладывают и всякое такое. Саперы, в общем.

Я вообще в непонятках осталась от этих саперов-пионеров. Интересно, как правильно переводится название этих войск.

а стела вот



Upd (эпилог): piloten - это не пилоты, а сваи, sapeur не саперы, а военные строители (они же пионеры), а я темнота неученая и нужно срочно пополнять свой словарный запас) Ну вот бывают слова, которые ни в работе ни в обиходе вообще не встречаются и их просто их не знаешь. Как только всякие Штирлицы не палились на таких мелочах?
Tags: Вахау, мелочи жизни, мои фото
Subscribe

  • Настроение

    Сегодня получился день радио и вечер видео. Смотрела, смотрела, потом думаю - это же Хиль. Сигареты "Мелодия", в рюмке... да что угодно. Хоть…

  • Понедельник

    Елки, я с этим карантином уже дней недели не замечаю. Понедельник же! Танцуем! Дикое танго Дерека Хафа как раз подходит под настроение сегодня. Это…

  • (no subject)

    В понедельник даже решила не танцевать. Первый рабочий день после отпуска как-то не пошел, устала сразу на неделю вперед. Во-вторых грустно.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 21 comments

  • Настроение

    Сегодня получился день радио и вечер видео. Смотрела, смотрела, потом думаю - это же Хиль. Сигареты "Мелодия", в рюмке... да что угодно. Хоть…

  • Понедельник

    Елки, я с этим карантином уже дней недели не замечаю. Понедельник же! Танцуем! Дикое танго Дерека Хафа как раз подходит под настроение сегодня. Это…

  • (no subject)

    В понедельник даже решила не танцевать. Первый рабочий день после отпуска как-то не пошел, устала сразу на неделю вперед. Во-вторых грустно.…