leto_t (leto_t) wrote,
leto_t
leto_t

Трудности перевода:)

Чистила комп и обнаружила запись, которую уже не помню почему удалила из журнала.
Восстанавливаю по просьбе одного из участников событий (привет нефтяникам!:))

Как-то я принимала участие в переговорах. Со стороны заказчика-господин, ну пусть Блум и финдиректор фирмы госпожа Мадер.
Такая фрау с модельной внешностью, каблуками сантиметров в 12, и взглядом посетителя ресторана, обнаружившего в салате покрошенную вместе с овощами гусеницу. И она этим взглядом на всех смотрела, даже на своего шефа.
Вот, и мы как-то сидим ждём этого Блума, а он все не едет, позвонил, извинился-я типа задержусь,но скоро буду.
Потом через час вваливается, весь запыхавшийся и растрепанный. Говорит-пардон, у меня были проблемы с машиной.
Ну я интересуюсь-не авария ли часом и все ли живы-здоровы?
Он:
- да не..Ты ведь знаешь Мадер?
- ну, говорю, знаю конечно.
- так вот,- говорит, мне эта сука провод в машине какой-то там перегрызла.
Я:
-в каком смысле-перегрызла???
-в каком-каком, в прямом, залезла под машину и привет, прокусила. Пришлось техпомощь вызывать, пока они приехали...Гадина..
Я представила госпожу Мадер в ее каблуках и мехах, валяющуюся под блумовким Мерсом и грызущую провода.
А он такой:
- че ты удивляешься, грит, обычное дело..ее запах нагретого мотора возбуждает..
Я тока челюсть успела подхватить-фигасе, думаю, Европа..
Потом спрашиваю;
- ты что ли издеваешься? Или я что-то не так поняла.
Он опять:
- так ты знаешь Мадер? Видела ее?
- да знаю, видела, но зачем же ей провода-то кусать, она что, ненормальная? А по виду не скажешь.

Ну тут мой нефтянник вклинился-Лето Ивановна, говорит, шо у вас там за базар? А то у тебя такой вид, словно ты живого Чебурашку увидела.
- Ужос, отвечаю. Их фифа Мадер оказывается в свободное от финансов время машины ходит грызть.
А Блум этот, кстати, довольно сносно говорил по-русски, так как часто бывал в России.
И тут уже он челюсть уронил.Потом, когда у него истерика закончилась, он мне конечно сказал, что мадер-это куница по-немецки.
И после, когда в России мы с ним встречались, он и говорит-не могу теперь на Монику(это госпожа Мадер)спокойно смотреть, сразу ржать начинаю. Она очень недовольна.
Tags: истории
Subscribe

  • И о погоде

    Сижу жду у моря погоды. На реальную погоду с температурой воздуха и осадками мне фиолетово, все равно почти весь день на работе. У нас там постоянно…

  • Прогулки по пятницам

    С проходимцами я на прошлой неделе не гуляла. Просто не смогла себя вытащить из дома в уличное пекло. Потом после двух недель жары по всей стране…

  • Июньские прогулки

    Прогулка с проходимцами тут https://prohodimcy.livejournal.com/3005171.html Жара. Я ее чувствую даже на работе под кондиционными мурашками. которые…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments

  • И о погоде

    Сижу жду у моря погоды. На реальную погоду с температурой воздуха и осадками мне фиолетово, все равно почти весь день на работе. У нас там постоянно…

  • Прогулки по пятницам

    С проходимцами я на прошлой неделе не гуляла. Просто не смогла себя вытащить из дома в уличное пекло. Потом после двух недель жары по всей стране…

  • Июньские прогулки

    Прогулка с проходимцами тут https://prohodimcy.livejournal.com/3005171.html Жара. Я ее чувствую даже на работе под кондиционными мурашками. которые…